1
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
Ήσουν τυχερός.
2
00:03:03,057 --> 00:03:05,184
Αυτό είναι το μόνο μέρος
μπορείτε να πάρετε ένα ποτό.
3
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
Είσαι από το Muzu;
4
00:03:08,104 --> 00:03:11,065
Δεν μοιάζετε ακριβώς με Γεωργιανό.
5
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
Είσαι από το Malgal;
6
00:03:14,193 --> 00:03:18,156
Θεέ μου, βλέπω ότι έχεις σπαθί.
Είσαι πολεμιστής;
7
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
Το κρασί έχει φρικτή γεύση,
8
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
και είσαι πολύ κουβεντούλα.
9
00:03:37,842 --> 00:03:39,302
Πέθανε κάποιος;
10
00:03:40,720 --> 00:03:43,556
Ή σκότωσες κάποιον;
11
00:03:46,601 --> 00:03:50,939
Υπάρχουν μόνο δύο τύποι ανθρώπων
που περνούν από αυτό το μέρος
12
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
ακόμα και σε τέτοιες καιρικές συνθήκες.
13
00:03:52,857 --> 00:03:54,734
Είναι είτε άτομο που σκότωσε κάποιον
14
00:03:55,068 --> 00:03:56,778
ή ένα άτομο που πάει να πεθάνει.
15
00:03:56,861 --> 00:04:00,114
Ακόμη και με αυτό το άχρηστο
και το μεγάλο σου στόμα,
16
00:04:01,950 --> 00:04:03,993
έχετε καταφέρει να ζήσετε αρκετά μεγάλη ζωή.
17
00:04:04,327 --> 00:04:06,120
Να σου κόψω τη γλώσσα,
18
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
έτσι μπορείτε να ζήσετε με ασφάλεια περισσότερο;
19
00:04:08,790 --> 00:04:12,126
Αυτή η παλιά μου γλώσσα
μπορεί να μην είναι σε θέση να δοκιμάσει καλό κρασί,
20
00:04:12,210 --> 00:04:14,462
αλλά ξέρει να λέει πράγματα
που μπορεί να βοηθήσει.
21
00:04:15,296 --> 00:04:18,758
Φαίνεται σαν να έχεις περιπλανηθεί
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
22
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Πού προσπαθείς να πας;
23
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
Ψάχνω για ξενώνα.
24
00:04:26,599 --> 00:04:28,017
Άκουσα ότι υπάρχει ένας ξενώνας
25
00:04:28,810 --> 00:04:31,896
κάπου σε αυτή την ερημιά
που παρηγορεί τις ψυχές των νεκρών.
26
00:04:33,064 --> 00:04:35,608
Πρέπει να ψάχνεις
για τον Ξενώνα της Σελήνης.
27
00:04:38,319 --> 00:04:39,279
Ξέρεις αυτό το μέρος;
28
00:04:39,362 --> 00:04:41,406
Άκουσα ότι είναι ξενώνας για νεκρούς
29
00:04:41,489 --> 00:04:43,157
που περιπλανιούνται ακόμα σε αυτή τη ζωή.
30
00:04:43,491 --> 00:04:44,742
Πού είναι αυτό το μέρος;
31
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Πού πρέπει να πάω;
32
00:04:46,327 --> 00:04:49,747
Δεν μπορείς να πας εκεί.
Μόνο οι νεκροί μπορούν να πάνε εκεί.
33
00:04:50,164 --> 00:04:53,084
Όπως και αυτοί εκεί.
34
00:04:58,840 --> 00:05:03,803
Πόσες ψυχές
έχεις φέρει σε αυτό το φέρετρο;
35
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
Είναι άνθρωποι που κατέληξαν
πεθαίνει εξαιτίας μου.
36
00:05:13,021 --> 00:05:17,108
Και ποιον άλλον σκότωσες
για αυτούς που κατέληξαν να πεθάνουν;
37
00:05:21,654 --> 00:05:23,990
Κλείσε το στόμα σου.
Απλώς πες μου πώς να πάω εκεί.
38
00:05:26,367 --> 00:05:27,994
"Πανσέληνος";
39
00:05:28,244 --> 00:05:30,621
Είναι φεγγάρι
που είναι γεμάτο με τόσες μνησικακίες.
40
00:05:30,913 --> 00:05:31,914
Πες μου.
41
00:05:32,165 --> 00:05:33,750
Προσπαθώ να αναλάβω την ευθύνη
42
00:05:35,084 --> 00:05:36,627
για αυτούς που έχω σκοτώσει.
43
00:05:36,711 --> 00:05:38,921
Δεν αντέχεις ούτε τον εαυτό σου,
44
00:05:39,005 --> 00:05:40,715
και προσπαθείς να αναλάβεις την ευθύνη
45
00:05:40,798 --> 00:05:42,258
για τις ζωές των άλλων;
46
00:05:42,341 --> 00:05:44,302
Σου είπα ότι θα σου κόψω τη γλώσσα
47
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
αν ποτέ τρέξετε το στόμα σας.
48
00:05:47,930 --> 00:05:49,348
Απλώς πες μου πώς να πάω εκεί.
49
00:05:49,724 --> 00:05:51,809
Αν μόνο αυτό το μέρος μπορεί να βρεθεί
από τους νεκρούς,
50
00:05:53,811 --> 00:05:55,563
Είμαι πρόθυμος να αυτοκτονήσω.
51
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
Τι φτωχή ψυχή.
52
00:05:58,191 --> 00:06:01,027
Νομίζεις ότι μπορείς να αποζημιώσεις
για τα πάντα θυσιάζοντας τη ζωή σου.
53
00:06:01,110 --> 00:06:02,904
Αλλά αυτή είναι μια τόσο μάταιη ελπίδα.
54
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
Η ζωή μου είναι το μόνο πράγμα που έχει μείνει
55
00:06:05,948 --> 00:06:07,658
που μπορώ να δώσω.
56
00:06:07,867 --> 00:06:11,704
ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ
57
00:06:12,205 --> 00:06:13,748
Ο Ξενώνας της Σελήνης...
58
00:06:15,666 --> 00:06:18,127
είναι όπου οι ψυχές των νεκρών
μαζευτείτε.
59
00:06:19,337 --> 00:06:23,549
Οι νεκρές ψυχές που περιφέρονται
όλοι καταλήγουν εκεί με τη θέλησή τους.
60
00:07:20,898 --> 00:07:24,777
Άνθρωποι είναι κι αυτοί
έχεις ήδη σκοτώσει.
61
00:08:50,988 --> 00:08:52,406
Αυτό ήταν το μέρος;
62
00:08:53,366 --> 00:08:55,117
Σκότωσα τους πάντες;
63
00:08:55,826 --> 00:08:57,578
Έγινα ένα κακό φάντασμα;
64
00:08:59,163 --> 00:09:02,041
Και ελάτε στον Ξενώνα της Σελήνης
μόνος μου;
65
00:09:04,460 --> 00:09:06,921
Αλαζονικός και ανόητος.
66
00:09:07,213 --> 00:09:10,841
Είσαι ένας αξιολύπητος άνθρωπος
που έχει περιπέσει σε αυτολύπηση.
67
00:09:11,968 --> 00:09:15,805
Βρήκατε το μέρος για να πληρώσετε
για τις αμαρτίες σας με τη δική σας θέληση,
68
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
οπότε τώρα πληρώστε για τις αμαρτίες σας.
69
00:09:39,704 --> 00:09:41,455
ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ
70
00:11:09,585 --> 00:11:12,296
ΞΕΝΩΝΑΣ
71
00:11:40,658 --> 00:11:44,870
Ο Ξενώνας της Σελήνης
που θα είναι το καταφύγιο των νεκρών
72
00:11:45,162 --> 00:11:47,289
βρήκε νέο ιδιοκτήτη.
73
00:11:55,297 --> 00:11:58,759
Γιατί δεν έρθετε όλοι μαζί μου
74
00:11:58,843 --> 00:12:00,803
σε ένα άνετο μέρος;
75
00:13:07,119 --> 00:13:10,372
ΕΤΟΣ 1998
76
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
Γιος.
77
00:13:22,051 --> 00:13:25,221
Έχεις γενέθλια σήμερα,
αλλά δεν μπορώ καν να σου αγοράσω jajangmyeon.
78
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
Είναι εντάξει. Δεν πεινάω.
79
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
-Κύριος.
-Γεια σου γιε.
80
00:13:46,825 --> 00:13:48,911
-Έριξες τα λεφτά σου.
-Σας ευχαριστώ.
81
00:13:50,454 --> 00:13:53,582
Ω, αγαπητέ. Είσαι καλό παιδί.
82
00:13:53,666 --> 00:13:56,126
Έχεις όμορφο μέτωπο
και μάτια που λάμπουν.
83
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
Έχετε ένα πολύ ευοίωνο πρόσωπο.
84
00:13:58,170 --> 00:13:59,547
Έχεις γενέθλια σήμερα;
85
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
Πες μου το έτος και την ώρα
ότι γεννήθηκες.
86
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
Γεια, κυρία. Δεν αγοράζουμε λουλούδια.
Απλώς πάρτε το δρόμο σας.
87
00:14:04,218 --> 00:14:07,096
Ω, αγαπητέ. Τα πρώτα σου χρόνια ήταν τόσο άτυχα
88
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
ότι γεννήθηκες από πατέρα σαν αυτόν.
89
00:14:09,682 --> 00:14:11,850
Αλλά δεν είναι μια άτυχη σχέση.
90
00:14:11,934 --> 00:14:15,980
Το να έχεις μια δύσκολη ζωή από νωρίς σημαίνει
να απαλλαγείτε από την κακή σας τύχη εκ των προτέρων
91
00:14:16,063 --> 00:14:17,648
για τη μελλοντική σας καλή τύχη.
92
00:14:17,731 --> 00:14:18,899
Τι; "Κακοτυχία";
93
00:14:19,233 --> 00:14:21,443
Πώς μπορείς να λες τέτοια σκουπίδια
μόνο για να πουλήσω λουλούδια σε ένα παιδί;
94
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
Γιε μου, περίμενε.
95
00:14:22,653 --> 00:14:24,822
Θα βγάλω πολλά λεφτά
και να σου αγοράσω το δώρο γενεθλίων σου.
96
00:14:25,030 --> 00:14:26,490
-Παρόν;
- Λουλούδια!
97
00:14:26,574 --> 00:14:29,243
Τα λουλούδια είναι το καλύτερο δώρο
για γενέθλια.
98
00:14:29,326 --> 00:14:31,036
Δεν αγοράζω τα λουλούδια σου!
99
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
Τα λουλούδια είναι επίσης καλά.
100
00:14:33,330 --> 00:14:36,208
Μπορείτε απλά να μου τα μαζέψετε,
αντί να τα αγοράσουν.
101
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
Επομένως, μην κάνετε επικίνδυνα πράγματα
μόνο για να βγάλουν λεφτά.
102
00:14:38,919 --> 00:14:40,254
Θεέ μου.
103
00:14:40,337 --> 00:14:42,423
Είσαι πολύ νέος
να ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
104
00:14:53,892 --> 00:14:55,227
Τρυπήστε γύρω από το μέρος.
105
00:14:55,311 --> 00:14:56,562
Υπάρχει κάτι;
106
00:14:57,313 --> 00:15:00,357
-Εκεί πέρα.
- Ελέγξτε εκεί.
107
00:15:23,297 --> 00:15:24,173
911 ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
108
00:16:58,142 --> 00:17:01,186
Κυρία Τζανγκ, είστε επάνω;
109
00:17:02,146 --> 00:17:05,441
Είναι η πανσέληνος, έτσι νομίζω
θα έχουμε πολλούς καλεσμένους σήμερα.
110
00:17:05,524 --> 00:17:08,694
Όταν το φεγγάρι είναι φωτεινό,
μπορούν να δουν αυτό το μέρος από μακριά.
111
00:17:09,778 --> 00:17:12,740
Έτσι θα σέρνονται εδώ μέσα
από παντού.
112
00:17:12,906 --> 00:17:16,410
Εντάξει, λοιπόν.
Θα ανάψω την ταμπέλα του ξενοδοχείου.
113
00:17:17,369 --> 00:17:18,412
Ανοίξτε το ξενοδοχείο για επαγγελματικούς λόγους.
114
00:17:19,288 --> 00:17:21,540
μπαίνω σε κακή διάθεση
όταν βλέπω την πανσέληνο.
115
00:17:21,832 --> 00:17:23,500
Και σήμερα, είναι ιδιαίτερα χειρότερο.
116
00:17:24,001 --> 00:17:25,961
Μην αφήσετε κανέναν να μπει
του οποίου ο θάνατος ήταν πολύ φρικιαστικός.
117
00:17:26,044 --> 00:17:28,213
Δεν πρέπει να διαλέγουμε επισκέπτες...
118
00:17:28,297 --> 00:17:29,423
Μην τους δεχτείτε.
119
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
Δεν θα βιαστούν
αφού είναι ήδη νεκροί.
120
00:17:31,800 --> 00:17:35,846
θα φροντίσω ιδιαίτερα,
έτσι δεν θα μπουν στο δρόμο σας.
121
00:17:42,853 --> 00:17:44,354
Αυτό το καταραμένο φεγγάρι.
122
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
Το έχω βαρεθεί πολύ.
123
00:19:06,895 --> 00:19:07,980
Σταματήστε εκεί!
124
00:19:08,188 --> 00:19:09,314
Στάση!
125
00:19:32,171 --> 00:19:33,172
Θεέ μου.
126
00:19:35,299 --> 00:19:37,050
Θεέ μου, κόντεψα να πεθάνω.
127
00:20:03,869 --> 00:20:04,995
Τι είναι αυτό;
128
00:20:18,717 --> 00:20:21,386
Αναρωτιέμαι αν θα πρέπει να πληρώσω
μόνο για να μπω μέσα.
129
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
Είσαι εδώ μόνος;
130
00:20:51,833 --> 00:20:54,419
Θυμάσαι πόσο καιρό πέρασε
από τότε που πέθανες;
131
00:20:55,254 --> 00:20:56,380
Έχουν περάσει περίπου δέκα μέρες.
132
00:21:06,306 --> 00:21:08,267
Μάλλον αυτό είναι το ασανσέρ.
133
00:21:35,043 --> 00:21:37,254
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
134
00:21:45,637 --> 00:21:47,723
Αναρωτιέμαι αν θα πρέπει να πληρώσω
μόνο για να κάθομαι εδώ.
135
00:21:51,935 --> 00:21:53,061
Είσαι καλά;
136
00:21:53,603 --> 00:21:54,688
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά.
137
00:21:55,313 --> 00:21:56,982
Που βρεθήκατε τόσο;
138
00:21:58,692 --> 00:21:59,901
Ο ποταμός Χαν.
139
00:21:59,985 --> 00:22:01,069
Ο ποταμός Χαν;
140
00:22:04,573 --> 00:22:06,742
Έπαιζε στο νερό
στη μέση της νύχτας;
141
00:22:08,660 --> 00:22:09,619
Είναι ακριβό αυτό το μέρος;
142
00:22:09,745 --> 00:22:12,205
Νομίζεις ότι θα με κάνουν να πληρώσω
μόνο για να κάθεσαι στο λόμπι;
143
00:22:12,289 --> 00:22:15,083
Δεν ξέρω. Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
144
00:22:19,463 --> 00:22:20,464
Τι έγινε...
145
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
σε σένα;
146
00:22:22,966 --> 00:22:25,218
Έπεσα από τις σκάλες.
147
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που είχαμε
ένα φάντασμα βουτηγμένο στο νερό.
148
00:22:54,206 --> 00:22:55,832
-Ένα φάντασμα εμποτισμένο στο νερό;
-Ναί.
149
00:22:55,916 --> 00:22:58,043
Κατά πάσα πιθανότητα,
φαίνεται φρικτό αυτό το φάντασμα;
150
00:22:58,418 --> 00:23:00,087
Λοιπόν, λίγο...
151
00:23:00,295 --> 00:23:02,255
Η κυρία Γιανγκ δεν αισθάνεται πολύ καλά σήμερα.
152
00:23:02,339 --> 00:23:05,425
Ας πάμε την επισκέπτη στο δωμάτιό της γρήγορα
για να μην τη δει η κυρία Τζανγκ.
153
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
Εντάξει, κύριε.
154
00:23:16,103 --> 00:23:17,729
Τι συμβαίνει, κύριε;
155
00:23:17,813 --> 00:23:19,481
Ο επισκέπτης που μόλις πέρασε...
156
00:23:20,190 --> 00:23:23,068
Δεν ανήκει εδώ.
Ήρθε σε λάθος μέρος.
157
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
Αυτό σημαίνει
158
00:23:26,404 --> 00:23:27,656
δεν είναι νεκρός;
159
00:23:28,406 --> 00:23:29,324
Είναι ζωντανός;
160
00:23:29,407 --> 00:23:31,952
Αν τον δει η κυρία Τζανγκ, θα πεθάνει.
161
00:23:32,786 --> 00:23:34,746
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ
το συντομότερο δυνατό.
162
00:23:39,709 --> 00:23:41,795
Πρέπει να κρυφτώ εδώ
για τουλάχιστον μια-δυο ώρες.
163
00:23:41,962 --> 00:23:43,672
Πρέπει να κρυφτώ στο μπάνιο;
164
00:23:44,005 --> 00:23:45,924
Ναι, καλή ιδέα.
Ας κρυφτούμε στο μπάνιο.
165
00:23:53,807 --> 00:23:54,891
Είναι χρυσός;
166
00:23:58,311 --> 00:24:00,522
Θεέ μου, αυτό φαίνεται πολύ ακριβό.
167
00:24:03,859 --> 00:24:06,653
Όχι. Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.
168
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
169
00:25:00,749 --> 00:25:02,209
Γιατί έχει θάλασσα εδώ;
170
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
Κύριε, θα θέλατε να κολυμπήσετε στο νερό;
171
00:25:07,380 --> 00:25:09,507
Θα σου δανείσουμε ένα μαγιό.
172
00:25:09,841 --> 00:25:11,176
Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου σας;
173
00:25:11,509 --> 00:25:14,054
Όχι, είμαι καλά.
174
00:25:28,401 --> 00:25:29,277
Καλωσόρισμα.
175
00:25:54,678 --> 00:25:56,346
Δεν ήξερα ότι αυτό το κτίριο ήταν τόσο ψηλό.
176
00:26:00,558 --> 00:26:01,726
Πόσο περίεργο.
177
00:26:03,853 --> 00:26:04,896
Αυτό είναι τρομακτικό.
178
00:26:06,982 --> 00:26:08,900
Ένας ζωντανός άνθρωπος είναι εδώ;
179
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
Φαίνεται σαν να περιφέρεται
180
00:26:11,152 --> 00:26:13,530
χωρίς καν να ξέρει
τι είναι πραγματικά αυτό το μέρος.
181
00:26:13,613 --> 00:26:16,074
Αν δεν φύγει σύντομα, θα πεθάνει.
182
00:26:16,157 --> 00:26:17,993
Το χειρότερο που θα αντιμετωπίσει είναι ο θάνατος,
183
00:26:18,076 --> 00:26:20,370
αλλά θα μαλώσουμε τόσο πολύ
αν το μάθει η κυρία Γιανγκ.
184
00:26:20,453 --> 00:26:22,622
Θα φροντίσει να μην ξεχάσουμε
για αυτό εδώ και 50 χρόνια.
185
00:26:22,706 --> 00:26:24,291
Ξέρεις τι λέει πάντα.
186
00:26:27,294 --> 00:26:29,004
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;
187
00:26:31,006 --> 00:26:32,924
Πρέπει να με θεωρείτε αστείο.
188
00:26:34,676 --> 00:26:36,678
Αν κάνετε τέτοιου είδους λάθος
άλλη μια φορά,
189
00:26:36,803 --> 00:26:40,515
Θα σας βάλω όλους σε ένα λεωφορείο
που κατευθύνεται στη μετά θάνατον ζωή.
190
00:26:40,932 --> 00:26:41,975
Καταλαβαίνετε;
191
00:26:46,438 --> 00:26:47,522
Θεέ μου, σε καμία περίπτωση.
192
00:26:48,273 --> 00:26:51,026
Νιώθω ότι φταίω εγώ.
Τι πρέπει να κάνω;
193
00:26:51,151 --> 00:26:52,861
Ναι, για όλα φταις εσύ.
194
00:26:52,944 --> 00:26:54,863
-Αυτή είναι πάνω σου.
-Τι;
195
00:26:54,946 --> 00:26:56,364
Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη για αυτό.
196
00:26:56,448 --> 00:26:57,991
Έχω ακόμα πράγματα να κάνω σε αυτή τη ζωή.
197
00:26:58,074 --> 00:27:00,577
Δεν μπορώ να μπω στο λεωφορείο
κατευθύνθηκε στη μετά θάνατον ζωή.
198
00:27:01,202 --> 00:27:02,203
Είμαι καταδικασμένος.
199
00:27:02,287 --> 00:27:05,415
Γιατί ήταν ανόητος αυτός ο άνθρωπος
πρέπει να έρθετε εδώ; Γαμώτο.
200
00:27:05,498 --> 00:27:07,334
Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Τζανγκ θα το προσέξει
αργά ή γρήγορα
201
00:27:07,417 --> 00:27:10,003
ότι μια ζωντανή ανθρώπινη ψυχή περιφέρεται
γύρω από το ξενοδοχείο.
202
00:27:10,628 --> 00:27:14,632
Αν τον βρει η κυρία Γιανγκ,
δεν θα μπορέσει ποτέ να φύγει από αυτό το μέρος.
203
00:27:14,924 --> 00:27:16,551
Θα καταλήξει να πεθάνει.
204
00:27:27,437 --> 00:27:29,272
Ένας κλέφτης πρέπει να είναι εδώ.
205
00:27:31,566 --> 00:27:33,318
Πώς τολμάει κάποιος να κλέψει από το ξενοδοχείο μου;
206
00:28:02,222 --> 00:28:03,723
Τι είναι αυτό το μέρος;
207
00:28:13,691 --> 00:28:14,526
Λουλούδια;
208
00:28:17,362 --> 00:28:18,863
Τα λουλούδια είναι επίσης καλά.
209
00:28:18,947 --> 00:28:22,117
Μπορείτε απλά να μου τα μαζέψετε,
αντί να τα αγοράσουν.
210
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
Αυτό είναι καλό.
211
00:28:24,202 --> 00:28:25,829
Θα τους πάω στον Τσαν-Σουνγκ.
212
00:28:26,413 --> 00:28:28,623
Αυτό μοιάζει με νεκρό δέντρο.
213
00:28:28,832 --> 00:28:30,792
Αλλά τα λουλούδια είναι πραγματικά όμορφα.
214
00:29:03,158 --> 00:29:04,242
Τι είναι αυτό;
215
00:29:05,034 --> 00:29:06,828
Βλέπω ότι πονάς.
216
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ζωντανός;
217
00:29:10,874 --> 00:29:11,916
Ποιος είσαι;
218
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
Τι κάνεις; Μετακινήστε το πόδι σας.
219
00:29:13,877 --> 00:29:15,420
Μου έκλεψες.
220
00:29:15,503 --> 00:29:17,380
Δεν έκανα τίποτα.
221
00:29:17,464 --> 00:29:19,340
Δεν έκλεψα τίποτα εδώ.
222
00:29:19,716 --> 00:29:21,926
Πραγματικά; Τότε, τι είναι αυτό;
223
00:29:29,058 --> 00:29:30,477
Δηλαδή...
224
00:29:31,352 --> 00:29:32,729
Προσπάθησες να το κλέψεις.
225
00:29:32,937 --> 00:29:33,980
Δηλαδή...
226
00:29:34,856 --> 00:29:36,691
Θέλεις να τον δαγκώσει μέχρι θανάτου;
227
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
λυπάμαι.
228
00:29:42,655 --> 00:29:43,740
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
229
00:29:43,990 --> 00:29:45,533
Μου αξίζει να πεθάνω για τις αμαρτίες μου.
230
00:29:45,617 --> 00:29:46,493
Μετά, πεθάνεις.
231
00:29:47,076 --> 00:29:49,662
Όχι, δεν μπορώ να πεθάνω τώρα.
232
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
Όλοι οι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν στο τέλος.
233
00:29:52,499 --> 00:29:54,542
Αντί να πηγαίνεις πέρα δώθε,
234
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
αφού είσαι ήδη εδώ,
235
00:29:56,669 --> 00:29:57,587
πεθάνεις τώρα.
236
00:29:59,547 --> 00:30:01,132
Δεν νομίζω ότι το κατάλαβες αυτό.
237
00:30:01,841 --> 00:30:03,551
Μα εσύ ήδη πεθαίνεις.
238
00:30:08,890 --> 00:30:10,767
Τι μου συμβαίνει;
239
00:30:11,017 --> 00:30:12,977
Τι συμβαίνει;
240
00:30:17,232 --> 00:30:18,942
Ελέγξτε τον σφυγμό του και τον κορεσμό του οξυγόνου.
241
00:30:19,317 --> 00:30:21,152
Ο κορεσμός οξυγόνου είναι κρίσιμος.
242
00:30:21,694 --> 00:30:23,238
Πάρε μου τον απινιδωτή.
243
00:30:24,113 --> 00:30:25,823
Διακόσια τζάουλ. Χρέωση. Σαφής!
244
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
Δεν μπορώ να πεθάνω τώρα.
245
00:30:29,536 --> 00:30:30,703
Σε παρακαλώ λυπήσου με.
246
00:30:31,329 --> 00:30:32,914
Ο γιος μου με περιμένει.
247
00:30:32,997 --> 00:30:34,582
Λυπάμαι για τον γιο σου.
248
00:30:42,799 --> 00:30:43,716
Τι είναι αυτό;
249
00:30:43,800 --> 00:30:45,134
Σήμερα είναι τα γενέθλια του γιου μου.
250
00:30:45,218 --> 00:30:47,053
Ήθελε λουλούδια για το δώρο του.
251
00:30:47,512 --> 00:30:48,930
Τα πήρα λοιπόν από το δέντρο.
252
00:30:49,097 --> 00:30:51,182
Λυπάμαι πραγματικά. Το εννοώ.
253
00:30:52,016 --> 00:30:55,270
Τα λουλούδια δεν ανθίζουν ποτέ σε αυτό το δέντρο.
254
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
Τα λουλούδια είναι σίγουρα από αυτό το δέντρο.
255
00:30:57,313 --> 00:30:59,190
Δεν άγγιξα τίποτα άλλο.
256
00:31:03,027 --> 00:31:04,988
Έφτιαξες λουλούδια για αυτόν τον άνθρωπο
257
00:31:05,071 --> 00:31:06,489
και έδωσες το κλαδί σου;
258
00:31:10,076 --> 00:31:11,619
Μου λέει να τον σώσω;
259
00:31:17,750 --> 00:31:19,377
Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων του γιου σας;
260
00:31:19,460 --> 00:31:22,672
Σε αντίθεση με έναν ανόητο πατέρα σαν εμένα,
είναι ένας έξυπνος και πιστός γιος.
261
00:31:23,464 --> 00:31:26,426
Αν με συγχωρέσεις μια φορά,
Δεν θα κλέψω ποτέ ξανά τίποτα.
262
00:31:26,509 --> 00:31:28,386
Θα μεγαλώσω τον γιο μου όσο καλύτερα μπορώ.
263
00:31:30,847 --> 00:31:31,681
Καλά.
264
00:31:32,056 --> 00:31:32,932
Καλός.
265
00:31:35,268 --> 00:31:36,561
θα σε γλιτώσω.
266
00:31:37,312 --> 00:31:38,938
Σας ευχαριστώ πολύ.
267
00:31:39,564 --> 00:31:42,066
Γυρίζεις πίσω και μεγαλώνεις καλά τον γιο σου.
268
00:31:43,109 --> 00:31:44,944
Μεγάλωσε τον καλά...
269
00:31:46,529 --> 00:31:47,655
και δώσε μου τον.
270
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
Τι;
271
00:31:49,157 --> 00:31:51,701
Από τότε που έσωσα τον πατέρα,
ο γιος πρέπει να μου το ανταποδώσει.
272
00:31:51,993 --> 00:31:53,369
Είπες ότι ήταν ακόμα νέος, ναι;
273
00:31:53,494 --> 00:31:56,080
Εάν ένας άνθρωπος είναι χρήσιμος,
274
00:31:56,164 --> 00:31:59,500
πρέπει να τον ταΐσεις και να τον μεγαλώσεις
για τουλάχιστον 20 χρόνια.
275
00:31:59,876 --> 00:32:03,379
Υποσχέσου μου να μου δώσεις τον γιο σου τότε.
276
00:32:03,713 --> 00:32:05,048
Θέλεις τον γιο μου;
277
00:32:05,131 --> 00:32:07,091
Αν δεν σου αρέσει, πεθαίνεις απόψε.
278
00:32:10,637 --> 00:32:13,181
Τι; Όχι. Περιμένετε.
279
00:32:16,684 --> 00:32:18,144
Βιαστείτε και αποφασίστε.
280
00:32:18,478 --> 00:32:22,357
Αν δεν αποφασίσεις σε λίγα λεπτά,
θα πεθάνεις.
281
00:32:23,691 --> 00:32:24,943
Πώς μπορώ να...
282
00:32:25,944 --> 00:32:28,863
Αν πεθάνω, ο Τσαν-Σουνγκ θα είναι ολομόναχος.
283
00:32:29,447 --> 00:32:30,573
Τι θα κάνεις;
284
00:32:31,115 --> 00:32:33,952
Θα μου δώσεις τον γιο σου ή...
285
00:32:34,619 --> 00:32:35,703
να πεθάνεις τώρα;
286
00:32:37,580 --> 00:32:38,915
Θα σου δώσω τον γιο μου.
287
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Σε παρακαλώ λυπήσου με.
288
00:32:43,211 --> 00:32:44,128
Καλά.
289
00:32:44,504 --> 00:32:45,380
Καλός.
290
00:32:50,009 --> 00:32:51,427
Είκοσι χρόνια μετά,
291
00:32:52,136 --> 00:32:53,721
Θα πάω να πάρω τον γιο σου.
292
00:32:58,601 --> 00:32:59,602
Πάω.
293
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
Μπαμπάς.
294
00:33:09,445 --> 00:33:10,863
Τσαν-Σουνγκ.
295
00:33:12,991 --> 00:33:14,701
Ο μπαμπάς μου δεν έχει πεθάνει.
296
00:33:15,368 --> 00:33:16,369
Τι;
297
00:33:19,747 --> 00:33:21,874
Το αντανακλαστικό του επανήλθε,
και τα ζωτικά του είναι εντάξει.
298
00:33:21,958 --> 00:33:22,792
Επικοινωνήστε με την Ορθοπαιδική
299
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
-και προετοιμαστείτε για μια επέμβαση.
-Θα το κάνω.
300
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Περίμενε εδώ, εντάξει;
301
00:33:26,963 --> 00:33:28,047
Μπαμπάς.
302
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
Τσαν-Σουνγκ.
303
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
Έλα εδώ.
304
00:33:42,395 --> 00:33:43,396
Μπαμπάς.
305
00:33:57,910 --> 00:33:59,746
Άφησε το δώρο γενεθλίων του γιου του.
306
00:34:35,782 --> 00:34:37,492
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΛΕΙΩΝ
307
00:34:38,576 --> 00:34:39,619
Αυτή η γυναίκα...
308
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
Δεν ξέρω.
309
00:34:41,913 --> 00:34:43,331
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
310
00:34:45,792 --> 00:34:48,336
Μπαμπά, ξέρεις αυτή την αστυνομικό;
311
00:34:52,089 --> 00:34:55,426
Δεν την ξέρω,
αλλά νομίζω ότι την είδα κάπου.
312
00:34:56,552 --> 00:34:58,638
Είναι δυνατόν να μην ήταν όνειρο;
313
00:35:07,730 --> 00:35:09,065
Είμαι αστυνομικός.
314
00:35:09,482 --> 00:35:11,567
Ήμουν μυστικός αστυνομικός,
και η ταυτότητά μου αποκαλύφθηκε.
315
00:35:11,692 --> 00:35:12,610
Και σκοτώθηκα.
316
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
Τέτοιο κρίμα.
317
00:35:14,654 --> 00:35:17,323
Πέθανες κάνοντας δίκαιο έργο.
Έτσι, όταν φεύγετε για τη μετά θάνατον ζωή,
318
00:35:17,406 --> 00:35:19,450
θα σας παρασχεθεί
με λιμουζίνα πρώτης τάξεως.
319
00:35:20,159 --> 00:35:22,411
Ξεκουραστείτε για λίγες μέρες εδώ,
μετά πάρτε τη λιμουζίνα.
320
00:35:22,662 --> 00:35:24,163
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
321
00:35:25,248 --> 00:35:27,291
Οι περισσότεροι από τους καλεσμένους μου λένε το ίδιο πράγμα.
322
00:35:27,792 --> 00:35:29,043
Τι θα θέλατε να κάνω;
323
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
Θέλεις εκδίκηση;
324
00:35:30,628 --> 00:35:32,296
Για την αναφορά σας,
ακόμα κι αν θέλεις εκδίκηση,
325
00:35:32,380 --> 00:35:34,006
δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε τη ζωή ενός ανθρώπου.
326
00:35:34,090 --> 00:35:36,884
Μπορούμε να τον βασανίσουμε λίγο.
Αλλά αυτό θα γίνει αμαρτία
327
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
και επηρεάζουν αρνητικά την επόμενη ζωή σας.
328
00:35:40,179 --> 00:35:43,015
Έχεις δικαίωμα να ξαναγεννηθείς
σαν κάτι πολύ καλύτερο.
329
00:35:43,224 --> 00:35:46,811
Αλλά μπορεί να ξαναγεννηθείς ως σκύλος ή γουρούνι
αν πάρεις αυτή την εκδίκηση.
330
00:35:47,436 --> 00:35:48,604
Παρακαλώ σκεφτείτε προσεκτικά.
331
00:35:49,438 --> 00:35:50,857
Δεν θέλω εκδίκηση.
332
00:35:52,191 --> 00:35:55,820
Ο άνθρωπος που κυνηγούσα
δεν μπορεί να πιαστεί από τους ανθρώπινους νόμους.
333
00:35:57,238 --> 00:35:58,322
Θέλω λοιπόν να τον πιάσω.
334
00:35:59,907 --> 00:36:01,117
Είσθε
335
00:36:01,659 --> 00:36:03,494
ένα τόσο υπεύθυνο άτομο.
336
00:36:03,786 --> 00:36:05,496
Πρέπει να πληρώσεις με τα εγκόσμια χρήματα.
337
00:36:05,580 --> 00:36:07,623
για υπηρεσίες που σχετίζονται
στον κόσμο των ζωντανών.
338
00:36:07,707 --> 00:36:08,666
Έχετε
339
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
κάποια χρήματα κρύβονται σε αυτόν τον κόσμο;
340
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
Καλά.
341
00:36:21,387 --> 00:36:22,889
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
342
00:36:45,953 --> 00:36:48,873
Park Gyu-ho, Δήμαρχος του Beomcheon,
είναι μαζί μας εδώ.
343
00:36:53,461 --> 00:36:56,923
Τώρα, θα ξεκινήσουμε το Βραβείο Επιχειρηματίας
344
00:36:57,006 --> 00:36:59,508
για την Καινοτόμο Ανάπτυξη της πόλης Beomcheon.
345
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
Το βραβείο απονέμεται στον κ. Kim Dong-hwan,
Διευθύνων Σύμβουλος της Beomin Corporation.
346
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
Συγχαρητήρια!
347
00:37:05,056 --> 00:37:06,599
- Μπράβο!
- Μπράβο!
348
00:37:06,682 --> 00:37:09,310
Θα απονεμηθεί από τον κ. Park Gyu-ho,
349
00:37:09,393 --> 00:37:11,562
-ο Δήμαρχος της πόλης Beomcheon.
-Κιμ Ντονγκ Χουάν!
350
00:37:11,646 --> 00:37:13,481
Ο Διευθύνων Σύμβουλος ηγήθηκε της Beomin Corporation
351
00:37:13,564 --> 00:37:14,857
με εξαιρετική αφοσίωση.
352
00:37:14,941 --> 00:37:17,360
Υπήρξε εξαιρετικό μοντέλο
ως διευθυντής επιχείρησης.
353
00:37:27,662 --> 00:37:29,830
-Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
-Τι είναι αυτό;
354
00:37:30,456 --> 00:37:31,791
-Τι συμβαίνει;
-Τι είναι αυτό;
355
00:37:33,042 --> 00:37:34,001
Γεια σου!
356
00:37:41,509 --> 00:37:42,677
Γιατί δεν βγάζει κανείς φωτογραφίες;
357
00:37:55,690 --> 00:37:56,732
Ποιος είναι αυτός;
358
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Υπάρχει μια γυναίκα με όπλο
στο χέρι της που μπαίνει μέσα.
359
00:38:05,741 --> 00:38:07,118
Γιατί δεν την εμποδίζει κανείς;
360
00:38:07,785 --> 00:38:10,538
Έχει όπλο εκεί!
361
00:38:10,621 --> 00:38:11,956
Γεια σου!
362
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
Άσε το όπλο σου κάτω.
363
00:38:53,873 --> 00:38:54,874
Κύριε Δήμαρχε.
364
00:38:55,082 --> 00:38:57,209
με έχουν πυροβολήσει.
365
00:38:58,085 --> 00:38:59,879
Βολή; Τι λες;
366
00:39:00,379 --> 00:39:02,590
Εκείνη η γυναίκα
με πυροβόλησε με το όπλο της.
367
00:39:11,515 --> 00:39:13,100
Πραγματικά με πυροβόλησε.
368
00:39:19,774 --> 00:39:20,649
Ντετέκτιβ Λι;
369
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
Πέθανες.
370
00:39:23,778 --> 00:39:25,154
Μην με πλησιάζεις!
371
00:39:25,654 --> 00:39:27,198
Φύγε μακριά μου.
372
00:39:32,703 --> 00:39:34,705
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λι εκεί,
δεν είναι;
373
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
Τι κάνετε όλοι; Σταματήστε το.
374
00:39:37,166 --> 00:39:38,459
ρε τρελές!
375
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
Στάση.
376
00:39:40,669 --> 00:39:41,670
Μην έρχεστε έτσι!
377
00:39:42,630 --> 00:39:44,590
Σταματήστε να βγάζετε φωτογραφίες.
378
00:39:53,099 --> 00:39:54,225
Φεύγει μακριά!
379
00:39:55,351 --> 00:39:58,896
Γεια σου! Σταματήστε το. Μην με πλησιάζεις.
380
00:40:13,411 --> 00:40:17,081
Της έβαλες τη βαθιά ριζωμένη μνησικακία
στην καρδιά ενός άντρα που δεν μπορούσε να συλλάβει.
381
00:40:17,415 --> 00:40:20,417
Είναι σαν να τον παγιδεύεις σε ένα μέρος
αυτό είναι χειρότερο από τη φυλακή.
382
00:40:20,501 --> 00:40:23,546
Θα είναι κολλημένη πάνω του μέχρι εκείνη
τον σπάει και αφού είναι ικανοποιημένη,
383
00:40:23,712 --> 00:40:25,256
θα επιστρέψει σε αυτό το ξενοδοχείο.
384
00:40:27,299 --> 00:40:29,343
Έχετε βρει τι η γυναίκα
αναφέρθηκε νωρίτερα;
385
00:40:29,426 --> 00:40:30,302
Ναί.
386
00:40:31,595 --> 00:40:33,722
Το βρήκα σε ένα ντουλάπι
στο σιδηροδρομικό σταθμό.
387
00:40:36,142 --> 00:40:39,145
Πρέπει να είναι λαθραία εμπορεύματα που κατέσχεσε
κατά τη διάρκεια της μυστικής επιχείρησης.
388
00:40:43,149 --> 00:40:47,069
Φαίνεται ότι μπορώ να πιω τόση σαμπάνια
όπως θέλω προς το παρόν.
389
00:40:47,153 --> 00:40:50,739
Πρέπει να ξεπληρώσουμε το χρέος που έχουμε.
390
00:40:51,490 --> 00:40:52,616
Τόσο χρέος είχαμε;
391
00:40:55,619 --> 00:40:58,497
Ωραία, αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
392
00:40:58,581 --> 00:41:01,792
Χρειαζόμαστε επίσης κάποιους για να πληρώσουμε
τα μελλοντικά δάνεια.
393
00:41:02,460 --> 00:41:03,711
Θα δανειστούμε τόσο πολύ;
394
00:41:04,628 --> 00:41:07,214
Τι είδους διαχείριση ξενοδοχείου
κοστίζει τόσα χρήματα;
395
00:41:07,298 --> 00:41:10,843
Όλα τα δάνεια είναι για το αυτοκίνητό σας,
τα ψώνια σου,
396
00:41:11,343 --> 00:41:12,887
καθώς και σαμπάνια.
397
00:41:14,138 --> 00:41:16,473
Δεν κοστίζει πολύ η λειτουργία του ξενοδοχείου μας.
398
00:41:20,895 --> 00:41:24,356
Ο τύπος που δούλευε για μένα πριν
ήξερε πώς να δουλεύει με χρήματα,
399
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
οπότε δεν χρειάστηκε να ανησυχήσω ποτέ
για τα οικονομικά.
400
00:41:26,525 --> 00:41:28,903
Άκουσα ότι πεινάτε
και έσπασε τελείως
401
00:41:28,986 --> 00:41:32,615
εξαιτίας ενός άλλου άντρα
που λειτούργησε για εσάς πριν από αυτό.
402
00:41:33,824 --> 00:41:35,826
Με θυμώνει όποτε τον σκέφτομαι.
403
00:41:36,619 --> 00:41:40,164
Γιατί δεν επενδύεις λίγο εκ των προτέρων
σε όποιον θα έρθει μετά από εμένα;
404
00:41:40,498 --> 00:41:43,667
Θα πληρώσω για 20 χρόνια
των εξόδων του παιδιού με αυτό.
405
00:41:43,751 --> 00:41:44,668
Υπομονή.
406
00:41:44,752 --> 00:41:47,046
Αλήθεια κοστίζει τόσο πολύ
να μεγαλώσω ένα παιδί;
407
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
Πρόστιμο.
408
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Δώστε τα όλα.
409
00:41:55,554 --> 00:41:57,181
Όταν αυτό το παιδί μεγαλώσει,
410
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
Θα τον έχω στη διάθεσή μου και θα τηλεφωνήσω.
411
00:42:09,109 --> 00:42:11,779
100.000.000 WON ΜΕΤΑΦΕΡΟΝΤΑΙ
412
00:42:12,404 --> 00:42:14,865
Υποθέτω ότι δεν ήταν απλώς ένα όνειρο.
413
00:42:16,325 --> 00:42:18,577
Μάλλον σε πούλησα πραγματικά.
414
00:42:20,287 --> 00:42:21,747
Πρέπει να βρω το ξενοδοχείο.
415
00:42:21,830 --> 00:42:24,625
Πρέπει να δώσω πίσω αυτά τα χρήματα
και ακυρώστε τη συμφωνία.
416
00:42:26,544 --> 00:42:27,628
Πρόσεχε μπαμπά.
417
00:42:43,602 --> 00:42:45,271
Ήταν κάπου εδώ γύρω.
418
00:42:46,522 --> 00:42:49,567
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
419
00:43:27,271 --> 00:43:29,857
Στείλτε του λουλούδια κάθε γενέθλια,
420
00:43:30,357 --> 00:43:31,984
για να μην ξεχάσει τη συμφωνία.
421
00:43:35,070 --> 00:43:36,864
Το νυχτολούλουδο θα είναι τέλειο.
422
00:44:04,266 --> 00:44:07,061
ΕΤΟΣ 2019
423
00:44:07,770 --> 00:44:10,898
ΠΑΡΩΝ
424
00:44:48,852 --> 00:44:49,853
κ. Koo Chan-sung.
425
00:44:52,064 --> 00:44:53,440
Η κυρία Πρόεδρος είναι εδώ.
426
00:44:53,649 --> 00:44:54,650
Θα σε πάω μέσα.
427
00:44:54,942 --> 00:44:55,943
Εντάξει.
428
00:45:00,739 --> 00:45:02,074
RESUME
429
00:45:03,409 --> 00:45:05,077
Δεν θα μετανιώσεις που μετακινήθηκες
430
00:45:05,160 --> 00:45:07,704
από το ξενοδοχείο της Σιγκαπούρης στο δικό μας.
431
00:45:08,163 --> 00:45:09,623
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
432
00:45:12,334 --> 00:45:14,711
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε
με τόσο μεγάλο ρόλο.
433
00:45:17,589 --> 00:45:20,050
Απορρίψατε την προσφορά μας πέρυσι,
434
00:45:20,134 --> 00:45:22,261
αλλά είπες ναι αμέσως
φέτος. Γιατί;
435
00:45:22,344 --> 00:45:23,887
Γιατί έχουν περάσει 20 χρόνια τώρα.
436
00:45:24,513 --> 00:45:27,015
Έδωσα μια υπόσχεση με τον πατέρα μου
437
00:45:27,516 --> 00:45:30,727
ότι δεν θα επέστρεφα στην Κορέα
για 20 χρόνια.
438
00:45:31,311 --> 00:45:33,063
Πέρυσι ήταν η 20η χρονιά,
439
00:45:33,147 --> 00:45:35,607
ώστε να μπορέσω να επιστρέψω φέτος.
440
00:45:35,691 --> 00:45:37,526
Πρέπει να έχει κάποιους λόγους
να σε κάνω να το υποσχεθείς.
441
00:45:37,609 --> 00:45:40,446
Δεν θυμίζει τίποτα το να χρωστάς
ή έχοντας διαπράξει ένα έγκλημα.
442
00:45:40,529 --> 00:45:42,739
Ήθελε απλώς να το αποφύγω
οτιδήποτε ατυχές.
443
00:45:43,407 --> 00:45:45,033
Είναι ένα είδος δεισιδαιμονίας.
444
00:45:45,993 --> 00:45:47,536
Οι παλιοί το κάνουν αυτό.
445
00:45:47,619 --> 00:45:50,414
Σου λένε να αποφεύγεις τα πράγματα
σαν να παντρεύεσαι στα 29 σου.
446
00:45:51,039 --> 00:45:53,542
Αλλά ποτέ δεν βλάπτει να αποφύγεις την κακή τύχη.
447
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
Ξέρεις, τυχαία,
οποιοδήποτε ξενοδοχείο στη Σεούλ
448
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
που είναι καλυμμένο με κισσό εξωτερικά,
449
00:46:02,468 --> 00:46:06,054
διαθέτει ένα μπαρ στον τελευταίο όροφο
σχεδόν εκατό ορόφους πάνω
450
00:46:06,847 --> 00:46:10,267
και διαθέτει πισίνα
είναι σχεδόν τόσο πλάτος όσο η θάλασσα;
451
00:46:10,851 --> 00:46:12,352
Υπήρχε τέτοιο ξενοδοχείο πριν από 20 χρόνια;
452
00:46:13,562 --> 00:46:14,480
Συγνώμη;
453
00:46:16,899 --> 00:46:17,900
Όχι, σωστά;
454
00:46:19,693 --> 00:46:21,904
Σου έστειλα όλα τα υπάρχοντά σου
στο γραφείο σας.
455
00:46:22,029 --> 00:46:22,863
Σας ευχαριστώ.
456
00:46:22,946 --> 00:46:24,239
Βρήκατε μέρος για να μείνετε;
457
00:46:24,323 --> 00:46:26,241
Θα μείνω στο σπίτι του φίλου μου
προς το παρόν.
458
00:46:26,325 --> 00:46:28,243
Μάλλον γι' αυτό
Το δώρο γενεθλίων σας ήρθε εδώ.
459
00:46:28,494 --> 00:46:30,662
Χρόνια πολλά.
Έχεις γενέθλια σήμερα, έτσι δεν είναι;
460
00:46:31,497 --> 00:46:33,874
Έχουμε βάλει το δώρο στη ρεσεψιόν.
461
00:46:34,416 --> 00:46:35,417
Περιμένετε.
462
00:46:36,752 --> 00:46:38,170
Είναι το παρόν...
463
00:46:38,754 --> 00:46:39,796
Είναι λουλούδια.
464
00:46:39,963 --> 00:46:41,507
Δεν θυμάμαι το όνομα...
465
00:46:41,715 --> 00:46:42,966
Νυχτολούλουδο.
466
00:46:44,885 --> 00:46:46,053
Είμαι αρκετά σίγουρος.
467
00:46:51,558 --> 00:46:53,852
Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια.
Γιατί τα παίρνω ακόμα αυτά;
468
00:47:02,819 --> 00:47:03,695
Μη φοβάσαι.
469
00:47:03,779 --> 00:47:05,364
Αυτά τα παίρνεις όλη σου τη ζωή.
470
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
Τι είναι αυτό;
471
00:47:10,452 --> 00:47:11,870
"Hotel del Luna";
472
00:47:18,752 --> 00:47:19,586
ΑΓΑΠΗΤΕ KOO CHAN-SUN
473
00:47:19,670 --> 00:47:21,588
ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ
ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΟ HOTEL DEL LUNA
474
00:47:21,672 --> 00:47:22,673
ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΟΥ ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΑΥΡΙΟ
475
00:47:23,006 --> 00:47:25,509
Γαμώτο. Υπάρχει όντως αυτό το ξενοδοχείο;
476
00:47:26,385 --> 00:47:27,636
Υπάρχει ακόμη και διεύθυνση.
477
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
"Myeong-dong";
478
00:47:39,731 --> 00:47:40,941
«Myeong-dong».
479
00:47:41,316 --> 00:47:42,568
Πρέπει πραγματικά να πάω εκεί;
480
00:47:47,823 --> 00:47:49,533
ΑΓΑΠΗΤΕ KOO CHAN-SUN, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
481
00:48:08,010 --> 00:48:09,511
Με συγχωρείτε. Άσε με να περάσω.
482
00:48:10,512 --> 00:48:11,513
Με συγχωρείτε.
483
00:48:11,847 --> 00:48:12,889
Συγνώμη.
484
00:48:41,126 --> 00:48:42,669
ΑΓΑΠΗΤΕ KOO CHAN-SUN, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
485
00:49:10,280 --> 00:49:11,406
Είσαι ο ένας;
486
00:49:12,157 --> 00:49:13,283
Είσαι αυτός που με αγόρασε;
487
00:49:15,410 --> 00:49:17,204
Μάλλον προετοιμάζεσαι
τον εαυτό σου για αυτό.
488
00:49:18,080 --> 00:49:19,998
Σκέφτηκα να με ρωτήσεις πρώτα ποιος είμαι.
489
00:49:20,082 --> 00:49:21,792
Δεν χρειάστηκε να ρωτήσω.
490
00:49:22,584 --> 00:49:24,378
Είσαι ακριβώς όπως περιέγραψε ο πατέρας μου.
491
00:49:25,712 --> 00:49:28,757
Είστε η κυρία Jang Man-wol,
ο ιδιοκτήτης του Hotel del Luna, σωστά;
492
00:49:29,800 --> 00:49:32,928
Η γυναίκα που με έστελνε
λουλούδια κάθε γενέθλια.
493
00:49:34,012 --> 00:49:36,390
Πέταξες τα λουλούδια μου κάθε χρόνο;
494
00:49:36,473 --> 00:49:38,350
όπως έκανες σήμερα;
495
00:49:38,433 --> 00:49:41,895
Κάθε φορά που τα έπαιρνα, τρόμαζα
ότι αυτό που μου είπε ο πατέρας μου μπορεί να είναι αλήθεια.
496
00:49:43,563 --> 00:49:45,065
Φοβόμουν ότι θα ερχόσουν για μένα.
497
00:49:46,733 --> 00:49:49,277
Γι' αυτό μετακινείσαι
από τη μια χώρα στην άλλη;
498
00:49:49,528 --> 00:49:51,154
Για να μην μπορώ να έρθω
και σε πιάνω;
499
00:49:51,822 --> 00:49:53,156
Έχω φύγει,
500
00:49:53,699 --> 00:49:55,283
αλλά δεν περίμενα να έρθεις πραγματικά.
501
00:49:55,867 --> 00:49:58,286
Απλώς το σκέφτηκα
όλα είχαν τελειώσει πέρυσι.
502
00:49:58,370 --> 00:50:00,747
Αυτό είχα σκοπό.
Έτσι ήρθα φέτος.
503
00:50:00,997 --> 00:50:03,542
Τώρα που το χάρηκες
ένα ωραίο διάλειμμα ενός έτους,
504
00:50:04,292 --> 00:50:05,752
έλα να αρχίσεις να δουλεύεις. Από αύριο.
505
00:50:06,086 --> 00:50:08,505
Μου είπε ο πατέρας μου
ότι είσαι τρομακτικός άνθρωπος.
506
00:50:09,589 --> 00:50:11,174
Θα με σκοτώσεις αν πω όχι;
507
00:50:15,804 --> 00:50:16,847
Εσύ...
508
00:50:17,931 --> 00:50:19,766
δεν με φοβάσαι, έτσι;
509
00:50:22,602 --> 00:50:25,939
Ξέρω, είμαι πολύ όμορφη για να φαίνομαι τρομακτική.
510
00:50:28,483 --> 00:50:29,526
συμφωνώ.
511
00:50:30,402 --> 00:50:32,571
Οπότε θα συνεχίσω να σκέφτομαι
ότι δεν είσαι τρομακτικός άνθρωπος
512
00:50:32,738 --> 00:50:33,989
και απορρίψτε την προσφορά.
513
00:50:36,992 --> 00:50:39,536
Ήταν κακή ιδέα να σου στείλω
λουλούδια κάθε γενέθλια.
514
00:50:39,953 --> 00:50:42,122
Θα έπρεπε να είχα στείλει αποκεφαλισμένα πουλιά.
515
00:50:45,751 --> 00:50:46,835
ΑΓΑΠΗΤΕ KOO CHAN-SUN
516
00:50:48,754 --> 00:50:50,172
Θα σου δώσω κάτι διαφορετικό
517
00:50:50,881 --> 00:50:52,549
για τα φετινά σας γενέθλια.
518
00:51:21,328 --> 00:51:22,913
Πρέπει να είσαι κάποιος απίστευτα δυνατός
519
00:51:22,996 --> 00:51:24,831
και το ξενοδοχείο σας πρέπει να είναι
πραγματικά υπέροχο επίσης.
520
00:51:24,915 --> 00:51:27,626
Πώς μπορεί ένας αδύναμος άνθρωπος να με συμπαθεί
σας ωφελεί καθόλου;
521
00:51:29,127 --> 00:51:31,338
Δεν μπορείς να με παρατήσεις;
522
00:51:40,847 --> 00:51:41,848
Είσαι...
523
00:51:43,475 --> 00:51:47,020
δεν πρόκειται να με κάνει το αποκεφαλισμένο πουλί
ως δώρο γενεθλίων μου, εσύ;
524
00:52:13,213 --> 00:52:14,339
Μην ανησυχείς,
525
00:52:15,173 --> 00:52:16,591
«ένας αδύναμος άνθρωπος».
526
00:52:17,425 --> 00:52:19,845
Ο λαιμός σου είναι ακόμα άθικτος.
527
00:52:24,140 --> 00:52:25,225
Τι...
528
00:52:26,768 --> 00:52:27,978
μου έχεις κάνει;
529
00:52:28,436 --> 00:52:29,563
Σου έκανα ένα δώρο.
530
00:52:32,607 --> 00:52:34,109
Χρόνια πολλά.
531
00:52:34,234 --> 00:52:38,029
Το φετινό δώρο θα είναι
ένα πολύ ιδιαίτερο.
532
00:52:38,572 --> 00:52:40,240
ΑΓΑΠΗΤΕ KOO CHAN-SUN, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
533
00:53:00,093 --> 00:53:01,344
Δεν θα κατέβεις;
534
00:53:12,105 --> 00:53:13,440
Θέλεις να περάσεις περισσότερο χρόνο μαζί μου;
535
00:53:19,821 --> 00:53:23,283
Δεν είχα σκοπό να πετάξω
τα λουλούδια που μου έστειλες για τα γενέθλιά μου.
536
00:53:24,242 --> 00:53:26,745
Δεν μου το επέτρεψαν
να φέρει τα λουλούδια στο αεροδρόμιο.
537
00:53:58,193 --> 00:53:59,694
Τι μου έκανε;
538
00:54:03,490 --> 00:54:05,533
Τι σκοπεύει να κάνει μαζί μου;
539
00:54:12,332 --> 00:54:13,667
Θα γίνω το παιχνίδι της;
540
00:54:16,086 --> 00:54:18,213
Τσαν-Σουνγκ, τρέξε μακριά.
541
00:54:20,590 --> 00:54:21,925
Είναι ένα τρομακτικό μέρος.
542
00:54:23,802 --> 00:54:27,263
Είδα έναν νεκρό εκεί.
543
00:54:30,809 --> 00:54:33,228
Τσαν-Σουνγκ, τρέξε μακριά.
544
00:54:34,354 --> 00:54:35,897
Πρέπει να τρέξεις μακριά
545
00:54:35,981 --> 00:54:37,857
αν συναντήσεις ποτέ αυτή τη γυναίκα.
546
00:54:39,109 --> 00:54:40,318
Εντάξει, πατέρα.
547
00:54:44,322 --> 00:54:45,532
Δραπετεύω.
548
00:54:45,782 --> 00:54:47,242
Πρέπει να τρέξεις.
549
00:55:14,769 --> 00:55:17,939
Συγγνώμη, δεν θα μπορέσω να ξεκινήσω να δουλεύω
από την επόμενη εβδομάδα.
550
00:55:18,356 --> 00:55:20,692
Θα σας εξηγήσω περαιτέρω με email.
551
00:55:49,387 --> 00:55:52,640
Μέχρι τώρα, θα είχε λάβει
το δώρο γενεθλίων του
552
00:55:53,725 --> 00:55:55,727
και άνοιξε τα μάτια του σε έναν εντελώς νέο κόσμο.
553
00:55:56,061 --> 00:55:57,812
Μάλλον δεν μπορεί παρά να πανικοβληθεί
554
00:55:57,896 --> 00:56:00,857
όταν αρχίζει να βλέπει τους νεκρούς.
555
00:56:01,149 --> 00:56:02,609
Πρέπει να το συνηθίσει.
556
00:56:02,692 --> 00:56:04,444
Αφού πρέπει να δουλέψει σε αυτό το ξενοδοχείο,
557
00:56:04,569 --> 00:56:06,529
θα πρέπει να μπορεί να βλέπει τους πελάτες.
558
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
Είπες ότι δεν τον προειδοποίησες καν.
559
00:56:08,990 --> 00:56:10,700
Μπορεί να πάθει σοβαρό ατύχημα
560
00:56:10,784 --> 00:56:13,453
αν δει νεκρούς
για πρώτη φορά τόσο απροσδόκητα.
561
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
Νομίζεις έτσι;
562
00:56:17,999 --> 00:56:20,668
Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει από σοκ.
Αυτό θα περιπλέξει τα πράγματα.
563
00:56:33,181 --> 00:56:35,225
Με συγχωρείτε, ήμουν εδώ πρώτα.
564
00:56:35,308 --> 00:56:37,143
Αυτό το ταξί είναι δικό μου, εντάξει;
565
00:56:40,396 --> 00:56:42,774
Με είδες να στέκομαι πρώτος εδώ όλη την ώρα.
566
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
Με είδες, σωστά;
567
00:56:48,279 --> 00:56:49,614
Δεν το έκανα.
568
00:56:50,657 --> 00:56:51,699
Δεν μπορώ να σε δω.
569
00:56:56,079 --> 00:56:57,163
Χρόνια πολλά.
570
00:56:57,247 --> 00:57:00,708
Το φετινό δώρο θα είναι
ένα πολύ ιδιαίτερο.
571
00:57:01,126 --> 00:57:04,087
Είδα έναν νεκρό εκεί.
572
00:57:06,673 --> 00:57:07,757
Που είσαι;
573
00:57:09,717 --> 00:57:10,718
Πες κάτι.
574
00:57:18,184 --> 00:57:20,145
Γεια, θα μπεις ή όχι;
575
00:57:21,062 --> 00:57:22,063
μπαίνω μέσα.
576
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
Πήρε ένα από τα πιο τρομακτικά
για το πρώτο.
577
00:57:56,306 --> 00:57:58,141
Πού να πάω;
578
00:58:20,705 --> 00:58:23,708
Μην έρχεσαι εδώ. Παρακαλώ.
579
00:59:06,626 --> 00:59:08,878
Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς;
580
00:59:10,421 --> 00:59:11,714
Φύγε. Πάω.
581
00:59:12,382 --> 00:59:13,383
Πάω.
582
00:59:13,841 --> 00:59:14,884
Πάω!
583
00:59:16,678 --> 00:59:18,513
Είναι πολύ σκληρή μαζί του.
584
00:59:18,638 --> 00:59:20,223
Πάω!
585
00:59:20,306 --> 00:59:22,517
Θα κάνει τον καημένο τον Τσαν-Σουνγκ να λιποθυμήσει.
586
00:59:22,809 --> 00:59:24,811
Πάω!
587
00:59:26,896 --> 00:59:28,064
Μην τα βγάζετε!
588
00:59:28,147 --> 00:59:29,566
Μην βγάζετε τα γυαλιά ηλίου.
589
00:59:30,108 --> 00:59:31,484
Ξέρω ότι δεν έχεις μάτια.
590
00:59:31,651 --> 00:59:33,653
Φαίνεσαι πολύ τρομακτικός χωρίς αυτά.
591
00:59:33,903 --> 00:59:37,532
Πάω!
592
01:00:18,031 --> 01:00:19,490
Φαντάζομαι ότι ταξιδεύεις μακριά.
593
01:00:26,122 --> 01:00:27,123
Ναί.
594
01:00:27,915 --> 01:00:29,709
Το δώρο που σου έδωσα αυτή τη φορά
595
01:00:29,917 --> 01:00:32,837
δεν θα πιαστούν στο τελωνείο
στα διεθνή αεροδρόμια.
596
01:00:33,004 --> 01:00:34,505
Δεν θα μπορέσεις να το ξεφορτωθείς.
597
01:00:35,006 --> 01:00:36,049
Είναι πολύ κακό.
598
01:00:36,424 --> 01:00:38,885
Εσύ είσαι αυτός που με έστειλε
αυτό το περίεργο νωρίτερα;
599
01:00:39,427 --> 01:00:42,513
Όχι, δεν έστειλα τίποτα.
Απλώς μπορείτε να το δείτε.
600
01:00:43,723 --> 01:00:45,808
Μόλις αρχίζεις να βλέπεις πράγματα
601
01:00:46,184 --> 01:00:47,518
που δεν μπορούσες νωρίτερα.
602
01:00:48,478 --> 01:00:49,395
Και τι είναι αυτό;
603
01:00:49,854 --> 01:00:50,813
Φαντάσματα.
604
01:00:54,859 --> 01:00:56,027
Ανάθεμά το.
605
01:00:56,861 --> 01:00:59,405
Υπάρχει ένα διάσημο εστιατόριο
εδώ γύρω που ήταν στην τηλεόραση.
606
01:00:59,656 --> 01:01:00,865
Πάμε εκεί.
607
01:01:01,616 --> 01:01:02,450
Εστιατόριο;
608
01:01:02,533 --> 01:01:04,619
Εκείνη που πάντα ήθελα να πάω.
Αυτό λοιπόν είναι υπέροχο.
609
01:01:05,370 --> 01:01:06,913
Τι κάνεις; Πάμε.
610
01:01:09,082 --> 01:01:10,500
Αν δεν πάω μαζί σου τώρα,
611
01:01:11,626 --> 01:01:13,711
θα είναι κάτι σαν αυτό που είδα νωρίτερα
έλα να με σκοτώσεις;
612
01:01:13,836 --> 01:01:15,004
Δεν θα πεθάνεις.
613
01:01:15,546 --> 01:01:18,049
Αυτό που είδατε νωρίτερα δεν έχει δύναμη
να σκοτώσει τους ζωντανούς.
614
01:01:18,549 --> 01:01:20,760
Όχι εκτός αν η αδύναμη καρδιά σου
αποτυγχάνει από το να ξαφνιαστεί.
615
01:01:21,052 --> 01:01:22,095
Ευτυχισμένος;
616
01:01:23,262 --> 01:01:25,306
Αυτό το εστιατόριο κλείνει σύντομα. Ας βιαστούμε.
617
01:01:25,848 --> 01:01:27,016
Ξεχάστε το εστιατόριο.
618
01:01:27,100 --> 01:01:28,601
Γύρισε τα μάτια μου στο κανονικό.
619
01:01:28,685 --> 01:01:30,520
Δεν θα πάω πουθενά πριν το κάνεις αυτό.
620
01:01:35,066 --> 01:01:38,111
Αν δεν φτάσουμε εκεί
πριν την ώρα κλεισίματος εξαιτίας σου,
621
01:01:39,320 --> 01:01:41,781
Θα σου κλείσω τα μάτια για τα καλά.
622
01:01:45,159 --> 01:01:46,744
Πάντα.
623
01:01:56,045 --> 01:01:57,255
Άνοιξε τα μάτια σου.
624
01:01:57,422 --> 01:01:59,590
Οι άνθρωποι πεθαίνουν όταν λιμοκτονούν.
625
01:01:59,841 --> 01:02:01,884
Σε έφερα εδώ για να μην πεθάνεις.
626
01:02:02,093 --> 01:02:04,637
Γνωρίζετε την παράσταση
Οι τύποι που πέθαναν μετά το φαγητό;
627
01:02:05,054 --> 01:02:07,890
Αυτό το εστιατόριο είναι όπου ήρθαν
να φάει 30 παραγγελίες ζυμαρικών.
628
01:02:09,267 --> 01:02:10,560
Δεν μπορείς να τα φας αν έρθεις αργά.
629
01:02:14,272 --> 01:02:15,523
ΕΚΤΟΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ
630
01:02:15,606 --> 01:02:16,649
Βλέπετε;
631
01:02:16,816 --> 01:02:19,277
Αν ήμασταν αργότερα,
δεν θα είχε μείνει φαγητό.
632
01:02:24,031 --> 01:02:26,033
Θεέ μου, καλύτερα να το απομακρύνω αυτό το πράγμα.
633
01:02:59,275 --> 01:03:01,903
Είναι ο βεντς που με πυροβόλησε μια σφαίρα.
634
01:03:08,993 --> 01:03:12,663
Πρέπει να κοιτάξω τόσο τρομακτικά πράγματα
όλη την ώρα;
635
01:03:12,747 --> 01:03:14,457
Ήσουν απλά άτυχος.
636
01:03:14,540 --> 01:03:16,751
Καταλήξατε να βλέπετε
ένα από τα πιο αποτρόπαια.
637
01:03:16,959 --> 01:03:18,544
Δεν είναι όλα τόσο τρομακτικά.
638
01:03:20,671 --> 01:03:22,715
Δικαίωμα. Αυτόν. Κοιτάξτε τον.
639
01:03:23,633 --> 01:03:25,343
Κάποιος σαν αυτόν δεν είναι τόσο τρομακτικός.
640
01:03:25,885 --> 01:03:28,137
Αν πάρεις μόνο μια ματιά,
641
01:03:28,221 --> 01:03:30,431
μπορεί απλά να περάσεις
νομίζοντας ότι είναι άνθρωπος.
642
01:03:31,390 --> 01:03:34,268
Οι περισσότεροι είναι σαν αυτόν,
οπότε μην φοβάσαι.
643
01:03:34,769 --> 01:03:36,187
Τι κάνει εκεί πέρα;
644
01:03:36,270 --> 01:03:37,271
Μερικοί από αυτούς τριγυρνούν
645
01:03:37,355 --> 01:03:39,565
γιατί δεν ξέρουν ακόμα ότι είναι νεκροί.
646
01:03:40,399 --> 01:03:42,860
Κάποιοι από αυτούς αποκτούν εμμονή
με αυτό που τους άρεσε
647
01:03:42,944 --> 01:03:44,403
όταν ζούσαν.
648
01:03:45,530 --> 01:03:46,781
Έχει εμμονή με τα ζυμαρικά;
649
01:03:47,406 --> 01:03:48,407
Είναι δύσκολο να το πω.
650
01:03:48,699 --> 01:03:50,701
Γιατί με έκανες να δω κάτι τέτοιο;
651
01:03:52,161 --> 01:03:54,121
Θα μάθετε
όταν έρχεστε στο Hotel del Luna.
652
01:03:56,749 --> 01:03:59,210
Γιατί δεν ήρθες όταν σου είπα;
653
01:03:59,293 --> 01:04:01,587
Τότε δεν θα έπρεπε να περάσετε
όλη αυτή η ταλαιπωρία.
654
01:04:02,129 --> 01:04:03,172
Θεέ μου, αυτό είναι ζεστό.
655
01:04:04,674 --> 01:04:06,592
Αυτό είναι τόσο καυτό.
656
01:04:06,801 --> 01:04:09,136
Πώς έτρωγε ο Kim Jun-hyun
πέντε από αυτά σε μια μπουκιά;
657
01:04:09,679 --> 01:04:11,305
Με κατέπληξε.
658
01:04:13,683 --> 01:04:14,725
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κι εσείς.
659
01:04:15,601 --> 01:04:17,562
Είσαι η καταπληκτική.
660
01:04:18,104 --> 01:04:20,648
Με μια ματιά και μάλιστα από κοντά,
μοιάζεις με κανονικό άτομο.
661
01:04:20,731 --> 01:04:22,108
Είσαι σίγουρος ότι είσαι και εσύ νεκρός;
662
01:04:25,069 --> 01:04:26,404
Δεν είμαι νεκρός.
663
01:04:27,613 --> 01:04:28,781
Ακόμα δεν έχω πεθάνει.
664
01:04:30,032 --> 01:04:31,158
Είμαι απλώς εδώ.
665
01:04:38,875 --> 01:04:42,295
Τι εννοείς «ακόμα»;
Εννοείς ότι μπορεί να πεθάνεις μια μέρα;
666
01:04:42,587 --> 01:04:43,921
Γιατί ρωτάς;
667
01:04:44,755 --> 01:04:47,508
Θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;
668
01:04:54,056 --> 01:04:55,474
Δοκιμάστε να τα φάτε όλα ταυτόχρονα.
669
01:04:56,267 --> 01:04:58,060
Αν τα καταφέρεις, θα σου δώσω μια ευκαιρία.
670
01:05:03,232 --> 01:05:04,358
εγω απλα...
671
01:05:05,776 --> 01:05:08,237
θέλω να εξαφανιστείς από τα μάτια μου.
672
01:05:22,126 --> 01:05:24,211
Koo Chan-sung,
αυτός που μισεί τη θέα μου.
673
01:05:24,921 --> 01:05:27,632
Πήγαινε απέναντι
και αγόρασέ μου ένα τσάι με γάλα.
674
01:05:27,882 --> 01:05:29,884
Αφού έφαγε τόσα ζυμαρικά;
675
01:05:30,176 --> 01:05:32,011
Ήταν πραγματικά έκπληκτη από τον Jun-hyun;
676
01:05:32,386 --> 01:05:33,763
Δεν είναι πραγματικά άνθρωπος;
677
01:05:34,013 --> 01:05:35,097
Κάνε γρήγορα.
678
01:05:35,556 --> 01:05:37,391
Αν κλείσει επειδή άργησες,
θα πεθάνεις.
679
01:06:06,671 --> 01:06:08,798
Εσύ είσαι αυτός που με πυροβόλησε, έτσι δεν είναι;
680
01:06:09,006 --> 01:06:10,257
Είμαι σίγουρος ότι με πυροβόλησες.
681
01:06:12,927 --> 01:06:15,304
Φαίνεσαι φρικτός όπως και τα εγκλήματά σου.
682
01:06:16,472 --> 01:06:18,766
Μπορείτε να ανυπομονείτε για τη μετά θάνατον ζωή σας.
683
01:06:19,433 --> 01:06:20,810
Θα είναι ακόμα χειρότερο.
684
01:06:25,690 --> 01:06:27,274
Για όλα φταις εσύ.
685
01:06:27,775 --> 01:06:28,901
Εσύ φταις.
686
01:06:32,989 --> 01:06:35,700
Καλούπι!
687
01:07:06,897 --> 01:07:07,982
Τι συμβαίνει;
688
01:07:20,745 --> 01:07:22,663
Μαχαίρωσες;
689
01:07:23,998 --> 01:07:26,292
Γιατί οι άνθρωποι...
690
01:07:27,668 --> 01:07:30,463
ποτέ μην σκέφτεσαι τα λάθη τους
και να κατηγορείς μόνο τους άλλους;
691
01:07:30,546 --> 01:07:31,672
Ρώτησα αν είσαι καλά.
692
01:07:36,969 --> 01:07:40,222
Δεν τολμώ να κοροϊδεύω αυτόν τον βρώμικο γέρο.
693
01:07:42,558 --> 01:07:44,393
Κάποτε ήμουν το ίδιο τρελή...
694
01:07:45,686 --> 01:07:47,396
και κουβαλούσα μαζί μου ένα σπαθί.
695
01:07:49,356 --> 01:07:50,566
Koo Chan-sung.
696
01:07:50,775 --> 01:07:53,819
Δεν κατάφερες να φας όλα αυτά τα ζυμαρικά
αμέσως, αλλά θα σου δώσω μια ευκαιρία.
697
01:07:55,946 --> 01:07:57,531
Αν θέλεις να φύγεις, πήγαινε.
698
01:08:04,663 --> 01:08:06,916
Αν γυρίσεις και φύγεις τώρα,
699
01:08:08,793 --> 01:08:10,628
Θα εξαφανιστώ από τα μάτια σου...
700
01:08:12,463 --> 01:08:14,632
όπως ακριβώς ήθελες.
701
01:08:18,844 --> 01:08:19,845
Πάω.
702
01:08:31,315 --> 01:08:33,275
Αν δεν φύγεις τώρα, θα είναι πολύ αργά.
703
01:09:34,962 --> 01:09:36,005
Τι είναι αυτό;
704
01:09:36,088 --> 01:09:38,215
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. Μπείτε σε αυτό το καλάθι.
705
01:09:39,300 --> 01:09:42,136
Θα σε πάω σε ένα νοσοκομείο
ή Hotel del Luna.
706
01:09:42,636 --> 01:09:43,762
Βιασύνη.
707
01:09:46,307 --> 01:09:47,224
Τι κάνεις;
708
01:09:47,308 --> 01:09:49,476
Δεν έχω την ενέργεια
να σε κουβαλάω στην αγκαλιά μου.
709
01:09:49,602 --> 01:09:51,145
Αυτό το πράγμα δεν είναι βρώμικο, οπότε ανεβείτε.
710
01:10:04,575 --> 01:10:05,701
Αυτό είναι...
711
01:10:12,374 --> 01:10:13,500
Είσαι καλά;
712
01:10:13,584 --> 01:10:14,710
Koo Chan-sung.
713
01:10:16,170 --> 01:10:18,088
Είσαι πραγματικά...
714
01:10:20,549 --> 01:10:21,926
αδύναμος, έτσι δεν είναι;
715
01:10:29,475 --> 01:10:31,977
Μου έσυρες αυτό το κάρο.
716
01:10:32,311 --> 01:10:34,772
Μου αρέσει η αδύναμη καρδιά σου...
717
01:10:35,856 --> 01:10:36,982
πάρα πολύ.
718
01:10:37,149 --> 01:10:39,193
Είναι εκπληκτικό το μαχαίρι δεν μπορεί να σας βλάψει.
719
01:10:39,360 --> 01:10:41,362
Υποθέτω ότι αυτός ο αδύναμος άνθρωπος έχασε τον χρόνο του.
720
01:10:41,946 --> 01:10:44,114
Θα συνεχίσω το δρόμο μου, λοιπόν.
721
01:10:44,907 --> 01:10:45,908
Δεν μπορείς να πας.
722
01:11:05,386 --> 01:11:06,679
Τι κάνεις;
723
01:11:18,607 --> 01:11:19,775
Εσύ...
724
01:11:20,526 --> 01:11:21,819
Προσπαθείς πραγματικά να...
725
01:12:06,405 --> 01:12:09,908
Σου έδωσα την ευκαιρία να φύγεις,
αλλά το παράτησες.
726
01:12:11,952 --> 01:12:13,704
Αν τρέχεις τώρα,
727
01:12:15,914 --> 01:12:17,124
θα σε σκοτώσω.
728
01:13:04,171 --> 01:13:06,465
Τι πας
για να με αναγκάσεις να κάνω εκεί ούτως ή άλλως;
729
01:13:06,548 --> 01:13:07,591
Εξορκισμός;
730
01:13:07,674 --> 01:13:08,801
Δεν κάνουμε εξορκισμό.
731
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
Τους παρηγορούμε.
732
01:13:10,803 --> 01:13:12,679
Δεν θα ήταν επικίνδυνο για μένα
να πλησιάσω πολύ;
733
01:13:12,763 --> 01:13:15,307
Τότε απευθυνθείτε σε εμένα σωστά. Είναι η «Κυρία Τζανγκ».
734
01:13:15,474 --> 01:13:17,101
Με το MBA του Χάρβαρντ--
735
01:13:17,184 --> 01:13:18,185
Δεν χρειάζεστε MBA.
736
01:13:18,268 --> 01:13:19,812
Μπορείτε να δείτε φαντάσματα τώρα.
737
01:13:19,895 --> 01:13:23,148
Πώς περιμένεις να ζήσω μια κανονική ζωή
πότε μπορώ να δω φαντάσματα;
738
01:13:23,524 --> 01:13:26,318
Πήγαινε να πεις στον πρόεδρο
ότι μπορείτε να απαλλαγείτε από την τίγρη
739
01:13:26,402 --> 01:13:27,319
σε αντάλλαγμα για κάτι.
740
01:13:27,403 --> 01:13:28,821
Είπες ότι δεν είναι επικίνδυνα.
741
01:13:28,904 --> 01:13:31,907
Ελάτε στο Hotel del Luna.
Θα είσαι ασφαλής αν μείνεις δίπλα μου.
742
01:13:34,410 --> 01:13:36,662
Μετάφραση υπότιτλων από τον Wayne Ryu